1 00:00:12,095 --> 00:00:15,095 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:16,096 --> 00:00:19,096 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:20,097 --> 00:00:23,097 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Ελ καπίνου 4 00:00:24,098 --> 00:00:27,098 Υπότιτλοι: Albinou 5 00:00:28,099 --> 00:00:32,099 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:34,200 --> 00:00:35,212 ΙΑΝ: Θα τον σκοτώσω. 7 00:00:35,713 --> 00:00:38,600 ΤΕΓΑΝΑ: Προχώρα. Δεν πειράζει. 8 00:00:39,800 --> 00:00:43,500 Ο Ian κυκλοφορεί το Kuiju. 9 00:00:45,700 --> 00:00:47,965 Η Τεγάνα χτυπά τον αέρα με το σπαθί της. 10 00:00:47,966 --> 00:00:48,900 ΤΕΓΑΝΑ: Έλα... 11 00:00:52,100 --> 00:00:52,900 Έλα... 12 00:00:52,901 --> 00:00:55,000 1x04 "MARCO POLO" 13 00:00:55,201 --> 00:00:57,801 Μέρος VII: «ΔΟΛΟΦΟΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΓΚ» 14 00:01:04,700 --> 00:01:06,924 IAN: Ο πανίσχυρος Πολέμαρχος θα σκότωνε ακόμη και ένα παιδί; 15 00:01:07,025 --> 00:01:09,200 ΤΕΓΑΝΑ: Αν είναι στο δρόμο μου, όπως είσαι. 16 00:01:09,400 --> 00:01:12,567 ΙΑΝ: Και ο Κουμπλάι Χαν; Είναι και αυτός στο δρόμο σου; 17 00:01:12,568 --> 00:01:17,700 TEGANA: Υπηρετώ τον Noghai. Και με αυτό, θα κυβερνήσουμε τον κόσμο. 18 00:01:18,600 --> 00:01:20,806 ΙΑΝ: Μόνο ο γιατρός μπορεί να το κάνει να λειτουργήσει. 19 00:01:21,507 --> 00:01:25,000 TEGANA: Οι Μάγοι του Noghai θα ανακαλύψει τα μυστικά του. 20 00:01:26,200 --> 00:01:29,280 Τώρα, τελειώστε το παιχνίδι. 21 00:01:29,281 --> 00:01:31,100 Όταν η Τεγάνα κάνει βήματα μπροστά, Ο Ling-Tau φτάνει. 22 00:01:31,101 --> 00:01:32,326 LING-TAU: Αφοπλίστε τους! 23 00:01:32,727 --> 00:01:36,700 Οι στρατιώτες αφοπλίζουν τον Τεγάνα και τον Ίαν. 24 00:01:37,600 --> 00:01:38,425 LING-TAU: Σταμάτα τον! 25 00:01:38,426 --> 00:01:42,500 Ο Kuiju σκοτώνεται προσπαθεί να ξεφύγει. 26 00:01:43,900 --> 00:01:46,400 LING-TAU: Ηλίθιο! Δεν διέταξα να τον σκοτώσουν. 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,912 ΤΕΓΑΝΑ: Είμαι η Τεγάνα, ο Άρχοντας του Πόλεμος. Ξεφορτωθείτε αυτούς τους άντρες. 28 00:01:52,913 --> 00:01:55,900 LING-TAU: Είμαι ο Ling-Tau, καπετάνιος και αγγελιοφόρος στην υπηρεσία του μεγάλου Χαν. 29 00:01:56,000 --> 00:01:58,703 ΤΕΓΑΝΑ: Προσπάθησαν να κλέψει την περιουσία του Χαν. 30 00:01:58,804 --> 00:02:00,100 IAN: Αυτό είναι ψέμα. 31 00:02:04,900 --> 00:02:06,550 LING-TAU: Σας θυμάμαι τους δύο. 32 00:02:06,851 --> 00:02:09,650 Ήσουν με το τροχόσπιτο του Λόρδου Μάρκο Πόλο. 33 00:02:09,851 --> 00:02:12,600 PING-CHO: Είναι ο κλέφτης, τον πιάσαμε στα χέρια. 34 00:02:12,900 --> 00:02:14,120 LING-TAU: Με συγχωρείτε, κυρία μου. 35 00:02:14,221 --> 00:02:18,400 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το επιλύσω διαφωνία. Αυτή είναι η ευθύνη του μεγάλου Χαν. 36 00:02:18,600 --> 00:02:20,520 ΤΕΓΑΝΑ: Τότε πήγαινε μας στο Σανγκ-Του. 37 00:02:20,621 --> 00:02:23,200 LING-TAU: Ο μεγάλος Χαν έφυγε από το Θερινό παλάτι του Σανγκ-Του, άρχοντά μου. 38 00:02:23,400 --> 00:02:25,600 Θα το δείτε στο Πεκίνο. 39 00:03:03,400 --> 00:03:04,492 ΓΙΑΤΡΟΣ: Κέρδισα; 40 00:03:04,893 --> 00:03:08,500 ΚΑΝ: Είσαι πολύ δυνατός για εμάς στο τάβλι. 41 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 ΧΑΝ: Τσάι; ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, ευχαριστώ. 42 00:03:14,200 --> 00:03:17,300 KHAN: Α, αυτοί είναι οι λογαριασμοί μας; ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, αυτό είναι, κύριε, ναι. 43 00:03:17,301 --> 00:03:18,611 ΧΑΝ: Τι σου χρωστάμε; 44 00:03:19,312 --> 00:03:24,100 ΓΙΑΤΡΟΣ: 35 ελέφαντες με χαλινάρια τελετή, λουριά, μπροκάρ και σημαίες, 45 00:03:24,301 --> 00:03:29,700 - 4000 λευκοί επιβήτορες και 25 τίγρεις. KHAN: Όχι πολύ άσχημα μέχρι στιγμής. 46 00:03:30,100 --> 00:03:34,217 ΓΙΑΤΡΟΣ: Και το ιερό δόντι του Ο Βούδας που έφερε ο Πόλο από την Ινδία. 47 00:03:34,218 --> 00:03:37,600 ΚΑΝ: Α, αυτό; Τι άλλο... Τι άλλο; 48 00:03:37,601 --> 00:03:43,000 ΓΙΑΤΡΟΣ: Φοβάμαι ότι υπάρχει επίσης όλες οι συναλλαγές με τη Βιρμανία για ένα χρόνο. 49 00:03:43,001 --> 00:03:44,531 Οι τρομπέτες ανακοινώνουν η άφιξη της αυτοκράτειρας. 50 00:03:44,532 --> 00:03:47,700 ΧΑΝ: Ω, η αυτοκράτειρα, κρύψτε το, κρύψτε το! 51 00:03:51,500 --> 00:03:58,300 Όταν πλησιάζει η Αυτοκράτειρα, υποκλίνεται ο γιατρός. 52 00:03:58,400 --> 00:04:00,100 Αυτοκράτειρα: Κερδίζεις αγάπη μου; 53 00:04:00,201 --> 00:04:02,700 ΧΑΝ: Ένας κερδίζει, ο άλλος χάνει καλή μου. 54 00:04:02,701 --> 00:04:04,658 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ο Μεγάλος Χαν είναι πολύ σεμνό, κυρία μου. 55 00:04:04,659 --> 00:04:06,302 Αυτοκράτειρα: Δεν στοιχηματίζετε, δεν είναι; 56 00:04:06,303 --> 00:04:08,200 Ξέρετε πώς αυτό επηρεάζει την ουρική αρθρίτιδα σας. 57 00:04:10,200 --> 00:04:11,736 Η αυτοκράτειρα φεύγει. 58 00:04:11,737 --> 00:04:14,231 ΓΙΑΤΡΟΣ: Πολύ γοητευτικός! KHAN: Γοητευτικό, πράγματι. 59 00:04:14,232 --> 00:04:18,800 Κι όμως υπάρχουν στιγμές, ο παλιός μου φίλος, όπου θα θέλαμε... 60 00:04:19,200 --> 00:04:24,595 έχουν έναν χαρακτήρα πιο κοντά σε αυτό του αείμνηστου παππού μας, Τζένγκις. 61 00:04:24,696 --> 00:04:26,200 Έχετε ακούσει για αυτόν; 62 00:04:26,201 --> 00:04:28,821 ΓΙΑΤΡΟΣ: Τζένγκις Χαν; Όχι, δεν τον έχω γνωρίσει... 63 00:04:28,822 --> 00:04:30,700 Αλλά άκουσα για αυτόν. Ναί. 64 00:04:30,701 --> 00:04:35,100 ΧΑΝ: Ω... ήταν ο πολεμιστής της οικογένειας. Τίποτα δεν τον τρόμαξε. 65 00:04:35,101 --> 00:04:40,900 Είμαστε η φυλή των στατιστικολόγων και οι διαχειριστές... 66 00:04:40,901 --> 00:04:46,000 Ω, θα είναι τρελή όταν θα μάθει τι έχασα. 67 00:04:46,001 --> 00:04:47,416 ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, τότε δεν έχετε χάσει τίποτα, κύριε. 68 00:04:47,417 --> 00:04:50,700 ΧΑΝ: Όχι, όχι, όχι. Η τιμή μου διακυβεύεται. 69 00:04:50,701 --> 00:04:51,753 ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, ένα ακόμη παιχνίδι. 70 00:04:51,754 --> 00:04:53,800 Και αν κερδίσεις, μπορείς να τα πάρεις όλα πίσω. 71 00:04:53,801 --> 00:04:55,309 ΧΑΝ: Κι αν κερδίσεις; 72 00:04:55,510 --> 00:04:56,877 ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν... ε... 73 00:04:57,078 --> 00:05:00,900 Ο Μάρκο Πόλο πήρε το τροχόσπιτό μου να σου το δώσω κύριε. 74 00:05:01,100 --> 00:05:05,130 Χμ... αν κερδίσω, ίσως θα μπορέσω να πάρω πίσω το τροχόσπιτό μου; 75 00:05:05,131 --> 00:05:08,400 KHAN: Όχι, όχι αυτό. Όχι, πάρε κάτι άλλο. 76 00:05:08,501 --> 00:05:12,582 Το νησί της Σουμάτρα. Δεν μπορούμε να σου δώσω το δώρο του Μάρκου, 77 00:05:12,583 --> 00:05:13,900 δεν το έχουμε δει ακόμα. 78 00:05:13,901 --> 00:05:15,797 ΓΙΑΤΡΟΣ: Αλλά τίποτα από αυτά Δεν με νοιάζει, κύριε. 79 00:05:15,798 --> 00:05:18,600 Βλέπεις, ότι κερδίζεις ή όχι, μπορείτε να τα πάρετε όλα πίσω. 80 00:05:19,001 --> 00:05:25,300 Αλλά αν κερδίσω, το πλοίο μου... το TARDIS επιστρέφει σε μένα, χμ; 81 00:05:25,500 --> 00:05:30,200 KHAN: Ας παίξουμε για αυτό το στοίχημα. ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι! Ναι ! 82 00:05:30,201 --> 00:05:33,000 ΧΑΝ: Ω, φύγε! ΜΑΡΚΟ: Είναι ο Μάρκο Πόλο, Κύριέ μου. 83 00:05:33,001 --> 00:05:37,308 ΧΑΝ: Ω, Μάρκο Πόλο. Θα σας ενοχλούσε μια διακοπή; 84 00:05:37,309 --> 00:05:39,400 ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι, όχι, όχι. ΧΑΝ: Έλα μέσα! 85 00:05:43,400 --> 00:05:46,200 Μπαίνει ο Μάρκο και αρχίζει να προσκυνάει τον εαυτό του. 86 00:05:46,800 --> 00:05:48,649 KHAN: Είμαστε πολύ απασχολημένοι για αυτό, Μάρκο. 87 00:05:48,650 --> 00:05:50,400 Παρακαλώ να είστε σύντομοι. Λακωνίζω. 88 00:05:50,401 --> 00:05:51,740 ΜΑΡΚΟ: Όπως θέλει ο Κύριός μου. 89 00:05:51,841 --> 00:05:54,300 Πολέμαρχος Τεγάνα έφτασε στο Πεκίνο. 90 00:05:55,200 --> 00:05:57,900 Όταν φτάνει στο παλάτι, να σας το φέρω κατευθείαν; 91 00:05:57,901 --> 00:06:01,719 ΧΑΝ: Όχι, όχι. Θα του δώσουμε ακρόαση το συντομότερο δυνατό. 92 00:06:01,820 --> 00:06:04,700 Α, θέλουμε πες σου κάτι Μάρκο. 93 00:06:04,900 --> 00:06:09,700 Χάσαμε τη μισή Ασία προς όφελος του τάβλι φίλου μας. 94 00:06:09,800 --> 00:06:11,758 ΜΑΡΚΟ: Συνήθως, ποτέ δεν χάνεις, Κύριε μου. 95 00:06:11,759 --> 00:06:15,000 ΧΑΝ: Α... είναι πολύ τυχερός! 96 00:06:15,001 --> 00:06:20,000 Όμως ο φίλος μας έκανε μια βασιλική χειρονομία που αποδεχθήκαμε, 97 00:06:20,001 --> 00:06:22,630 εκτός αν σε πληγώσει. 98 00:06:23,331 --> 00:06:24,100 ΜΑΡΚΟ: Γιατί να συμβαίνει αυτό; 99 00:06:24,101 --> 00:06:30,600 KHAN: Αυτό είναι το τελευταίο μας παιχνίδι. Οι απώλειές μας έναντι του δώρου σας. 100 00:06:32,700 --> 00:06:33,925 ΜΑΡΚΟ: Το καραβάνι; 101 00:06:34,326 --> 00:06:37,100 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, Μάρκο, παίζουμε για το TARDIS. 102 00:06:37,201 --> 00:06:39,600 ΜΑΡΚΟ: Μα Κύριέ μου... ΧΑΝ: Λοιπόν; 103 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 ΜΑΡΚΟ: Τίποτα, Κύριε. Θα σε αφήσω στο παιχνίδι σου. 104 00:06:48,100 --> 00:06:52,300 ΓΙΑΤΡΟΣ: Σειρά μου! ΧΑΝ: Αλλά... ναι, είναι δικό σου. 105 00:07:04,400 --> 00:07:06,916 ΜΑΡΚΟ: Δεν θα το πιστέψεις, αλλά ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια. 106 00:07:06,917 --> 00:07:09,100 Παίζουν το καραβάνι σου στο τάβλι. 107 00:07:09,101 --> 00:07:10,184 ΒΑΡΒΑΡΑ και ΣΟΥΖΑΝ: Τι!; 108 00:07:10,285 --> 00:07:12,800 ΜΑΡΚΟ: Αν κερδίσει ο γιατρός, παίρνει το TARDIS. 109 00:07:12,801 --> 00:07:15,700 ΒΑΡΒΑΡΑ: Κι αν χάσει; ΜΑΡΚΟ: Θα τα χάσει όλα. 110 00:07:16,100 --> 00:07:18,747 ΣΟΥΖΑΝ: Α, ο παππούς θα κερδίσει. ελπίζω... 111 00:07:18,748 --> 00:07:20,900 ΜΑΡΚΟ: Πονηρή γριά αλεπού. 112 00:07:21,500 --> 00:07:24,900 Ο Χαν δεν την έχει δει ακόμα και μου το παίρνει πίσω. 113 00:07:24,901 --> 00:07:26,668 ΒΑΡΒΑΡΑ: Οπότε όλα θα τακτοποιηθούν. 114 00:07:27,069 --> 00:07:29,429 Έκανες την κίνησή σου δίνοντας το TARDIS στον Χαν, 115 00:07:29,430 --> 00:07:31,100 έτσι θα έπρεπε αφήστε να πάτε σπίτι. 116 00:07:31,101 --> 00:07:32,940 Και με λίγη τύχη, μπορούμε να επιστρέψουμε και εμείς. 117 00:07:32,941 --> 00:07:34,600 Έτσι θα έχουμε όλοι αυτό που θέλαμε. 118 00:07:34,601 --> 00:07:36,629 ΣΟΥΖΑΝ: Ναι, όλα εκτός από τον Πινγκ-Τσο. 119 00:07:37,330 --> 00:07:40,100 ΜΑΡΚΟ: Ναι, φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουμε Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν, Σούζαν. 120 00:07:40,300 --> 00:07:43,200 - Ο μελλοντικός σύζυγός της βρίσκεται ήδη στο Πεκίνο. ΣΟΥΖΑΝ: Στο παλάτι; 121 00:07:43,201 --> 00:07:45,632 ΜΑΡΚΟ: Ναι, θα υπάρξει ένα συμπόσιο απόψε προς τιμήν του, 122 00:07:45,733 --> 00:07:47,500 στην οποία θα προσκληθούν 6000 άτομα. 123 00:07:47,501 --> 00:07:50,300 ΣΟΥΖΑΝ: 6000! ΜΑΡΚΟ: Είναι σημαντικός άνθρωπος. 124 00:07:50,301 --> 00:07:52,275 ΒΑΡΒΑΡΑ: Χωρίς αμφιβολία! Πότε θα γίνει ο γάμος; 125 00:07:52,276 --> 00:07:53,400 ΜΑΡΚΟ: Αύριο το πρωί. 126 00:07:53,701 --> 00:07:56,200 ΣΟΥΖΑΝ: Καημένο Πινγκ-Τσο... LING-TAU: Κύριε Πόλο; 127 00:07:56,201 --> 00:07:57,339 ΜΑΡΚΟ: Ναι; 128 00:07:58,940 --> 00:08:01,600 Ω, είσαι ο αγγελιαφόρος που με έφερε το μήνυμα του Shang-Tu, έτσι δεν είναι; 129 00:08:01,701 --> 00:08:04,100 LING-TAU: Είμαι εγώ, άρχοντά μου. ΜΑΡΚΟ: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 130 00:08:04,500 --> 00:08:06,150 LING-TAU: Όχι, κύριε μου, Δεν φοβάμαι. 131 00:08:08,251 --> 00:08:09,900 ΜΑΡΚΟ: Γιατί; Τι συμβαίνει; 132 00:08:09,901 --> 00:08:11,374 LING-TAU: Δύο μέλη του τροχόσπιτου σου, 133 00:08:11,375 --> 00:08:14,500 ο άρχοντας ονόμασε Ίαν και η κυρία Ο Πινγκ-Τσο τέθηκε υπό κράτηση. 134 00:08:15,400 --> 00:08:16,375 ΜΑΡΚΟ: Γιατί; 135 00:08:16,476 --> 00:08:18,600 LING-TAU: Κατηγορούνται της κλοπής της περιουσίας του Χαν. 136 00:08:18,601 --> 00:08:19,891 ΒΑΡΒΑΡΑ: Το TARDIS. 137 00:08:20,692 --> 00:08:23,200 ΜΑΡΚΟ: Ποιος τους κατηγορεί; ΒΑΡΒΑΡΑ: Τεγάνα. 138 00:08:23,201 --> 00:08:24,500 LING-TAU: Ναι, κυρία μου. ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτός ο άνθρωπος είναι... 139 00:08:24,501 --> 00:08:26,336 ΣΟΥΖΑΝ: Περίμενε! Αλλά ο παππούς θα κερδίσει το TARDIS, 140 00:08:26,337 --> 00:08:28,100 οπότε δεν υπάρχουν χρεώσεις δεν μπορεί να φορεθεί. 141 00:08:28,201 --> 00:08:32,300 ΜΑΡΚΟ: Σούζαν, δεν παίρνουμε την τιμή της πριν το κερδίσεις. 142 00:08:34,500 --> 00:08:36,000 ΣΟΥΖΑΝ: Παππού! 143 00:08:38,800 --> 00:08:40,492 Παππού, δεν έχασες; 144 00:08:40,593 --> 00:08:43,743 ΓΙΑΤΡΟΣ: Μου έδωσε αυτό, το έπαθλο παρηγοριάς. 145 00:08:43,744 --> 00:08:46,200 Ένα κομμάτι από το χαρτονόμισμα του. 146 00:08:46,900 --> 00:08:49,100 ΣΟΥΖΑΝ: Αχ, παππού! 147 00:08:53,300 --> 00:08:54,729 ΜΑΡΚΟ: Μου τα είπες όλα; 148 00:08:54,830 --> 00:08:57,200 IAN: Όλα από τη στιγμή όπου βρήκα τον Πινγκ-Τσο. 149 00:08:57,600 --> 00:08:59,742 ΜΑΡΚΟ: Και εσύ ξεκάθαρα άκουσε την Τεγάνα να λέει 150 00:08:59,743 --> 00:09:01,100 ότι ο Χαν ήταν εχθρός του; 151 00:09:01,101 --> 00:09:06,249 ΙΑΝ: Ναι. Η Tegana είπε «Σερβίρω τον Noghai και θα κατακτήσει τον κόσμο. 152 00:09:06,250 --> 00:09:07,800 Το άκουσε και ο Πινγκ-Τσο. 153 00:09:08,000 --> 00:09:09,800 ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Σαφώς, κύριε Μάρκο. 154 00:09:12,400 --> 00:09:15,582 ΜΑΡΚΟ: Λινγκ-Τάου, το άκουσες; 155 00:09:16,583 --> 00:09:19,600 LING-TAU: Όχι, λόρδε μου. ΜΑΡΚΟ: Τι κρίμα. 156 00:09:20,500 --> 00:09:22,633 IAN: Εννοείς ότι η λέξη μας 157 00:09:22,634 --> 00:09:24,900 δεν είναι αρκετό εναντίον της Τεγάνας; 158 00:09:25,301 --> 00:09:27,261 PING-CHO: Είμαστε δύο από εμάς, Κύριε Μάρκο. 159 00:09:27,262 --> 00:09:29,601 ΜΑΡΚΟ: Όχι, Πινγκ-Τσο. Ο Ίαν πρέπει να δικαστεί μόνος του. 160 00:09:29,602 --> 00:09:30,676 PING-CHO: Γιατί; 161 00:09:31,277 --> 00:09:35,500 ΜΑΡΚΟ: Ο μελλοντικός σου άντρας ζήτησε από τον Χαν να σε συγχωρήσει. 162 00:09:35,600 --> 00:09:39,200 Υποσχέθηκε να σε βγάλει από το Πεκίνο μόλις τελειώσει ο γάμος. 163 00:09:39,201 --> 00:09:44,000 PING-CHO: Και ο Χαν δέχτηκε; ΜΑΡΚΟ: Θα παντρευτείς αύριο το πρωί. 164 00:10:12,200 --> 00:10:15,888 KHAN: Ορίστε λοιπόν το ιπτάμενο καραβάνι μας! 165 00:10:18,089 --> 00:10:22,400 Ευχαριστούμε που το μαζέψατε για εμάς, Λόρδος Τεγάνα. 166 00:10:22,401 --> 00:10:26,500 ΤΕΓΑΝΑ: Η τύχη μου έδωσε την ευκαιρία να υπηρετήσει τον μεγάλο Χαν. 167 00:10:26,501 --> 00:10:33,000 ΚΑΝ: Η λαίδη Πινγκ-Τσο έχει συγχωρεθεί για τη συνενοχή του στην κλοπή. 168 00:10:33,001 --> 00:10:37,400 ΤΕΓΑΝΑ: Ο Χαν είναι γεμάτος σοφία και συμπόνια. 169 00:10:37,800 --> 00:10:41,100 Ήταν υπό την επιρροή άλλων να διαπράξει τα εγκλήματά του. 170 00:10:41,101 --> 00:10:44,800 ΧΑΝ: Εγκλήματα; Ποιος άλλος ήταν εκεί; 171 00:10:45,300 --> 00:10:48,573 ΤΕΓΑΝΑ: Ο γέρος μάγος, Κύριε μου, προσπάθησε αρκετές φορές 172 00:10:48,574 --> 00:10:50,500 να πάρει πίσω το τροχόσπιτο. 173 00:10:50,501 --> 00:10:55,800 KHAN: Υπήρξαν άλλες προσπάθειες να το κλέψουν; Ο Μάρκο δεν μας το είπε. 174 00:10:55,801 --> 00:10:57,046 ΤΕΓΑΝΑ: Δεν είναι φυσιολογικό, Κύριε μου, 175 00:10:57,047 --> 00:11:01,500 - ότι θέλει να το κρατήσει αυτό για τον εαυτό του; ΧΑΝ: Μας εξυπηρετήσατε καλά. 176 00:11:01,501 --> 00:11:03,714 ΤΕΓΑΝΑ: Στις σχέσεις με τους Μογγόλους σαν εμάς, 177 00:11:03,715 --> 00:11:08,100 ναι, Κύριε μου, αλλά είναι σαν αυτούς. 178 00:11:08,600 --> 00:11:13,300 Και η πίστη ενός ατόμου Δεν εξαρτάται πάνω απ' όλα από τη φυλή του; 179 00:11:13,401 --> 00:11:17,184 ΧΑΝ: Θα πάρω λίγο σημείωσε, Κύριε Τεγάνα. 180 00:11:17,185 --> 00:11:18,800 Μπαίνει ο Μάρκο. 181 00:11:18,801 --> 00:11:22,560 ΧΑΝ: Μάρκο, σε ευχαριστώ για το δώρο μας. 182 00:11:22,561 --> 00:11:24,100 ΜΑΡΚΟ: Είμαι ο αφοσιωμένος υπηρέτης του Χαν. 183 00:11:24,101 --> 00:11:26,421 KHAN: Είμαστε ευχαριστημένοι. 184 00:11:26,622 --> 00:11:30,400 Υπήρξαν όμως και άλλες προσπάθειες να κλέψει το τροχόσπιτο. 185 00:11:30,600 --> 00:11:34,400 Γιατί δεν το έκανες επικαλέστηκε τους νόμους μας; 186 00:11:35,700 --> 00:11:40,500 ΜΑΡΚΟ: Θα ήταν άδικο να το κάνω. Οι νόμοι μας είναι ξένοι γι' αυτούς. 187 00:11:40,501 --> 00:11:43,530 ΧΑΝ: Ήταν στη γη μας, 188 00:11:44,931 --> 00:11:49,900 επομένως υπόκεινται στους νόμους μας. Γιατί δεν τους επικαλέστηκες; 189 00:11:50,500 --> 00:11:52,726 ΜΑΡΚΟ: Το καραβάνι τους ανήκε, Κύριε μου. 190 00:11:52,727 --> 00:11:55,800 ΤΕΓΑΝΑ: Κύριε μου, δεν μπορώ να μείνω ησυχία περισσότερο. Συγχωρέστε με. 191 00:11:56,101 --> 00:11:59,306 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Το διεκδίκησες στο όνομα του Χαν! 192 00:11:59,307 --> 00:12:01,300 ΜΑΡΚΟ: Ήταν λάθος από μέρους μου. 193 00:12:01,401 --> 00:12:05,000 ΤΕΓΑΝΑ: Φέρετε τη χρυσή σφραγίδα του Χαν. Αυτό σας επιτρέπει να πάρετε αυτό που θέλετε. 194 00:12:05,001 --> 00:12:06,888 ΜΑΡΚΟ: Όταν η αιτία είναι δίκαιη. Αυτό δεν ήταν έτσι. 195 00:12:06,889 --> 00:12:08,300 ΧΑΝ: Τι ήταν τότε; 196 00:12:08,500 --> 00:12:09,805 ΜΑΡΚΟ: Ήταν εγωισμός. 197 00:12:10,106 --> 00:12:11,700 KHAN: Τι ήλπιζες να πετύχεις; 198 00:12:11,701 --> 00:12:15,031 ΤΕΓΑΝΑ: Ήθελε να σε ζορίσει να τον αφήσει να επιστρέψει στη Βενετία. 199 00:12:15,232 --> 00:12:18,300 ΧΑΝ: Ήθελες να μας δωροδοκήσει, Μάρκο; 200 00:12:19,100 --> 00:12:21,719 ΜΑΡΚΟ: Ήλπιζα ότι θα με επιτρέψεις πήγαινε σπίτι, Κύριε. 201 00:12:21,720 --> 00:12:23,600 ΧΑΝ: Το δώρο σου απέτυχε. 202 00:12:23,700 --> 00:12:27,480 Είναι δικός μας γιατί έχουμε κερδίσει το δικαίωμα να το διατηρήσουμε 203 00:12:27,481 --> 00:12:32,200 σε ένα τυχερό παιχνίδι. Πού είναι το κλειδί; 204 00:12:32,900 --> 00:12:33,932 ΜΑΡΚΟ: Στις γειτονιές μου, Κύριε μου. 205 00:12:33,933 --> 00:12:40,800 ΧΑΝ: Φέρτε την σε εμάς μετά το συμπόσιο, και μετά θα εξετάσουμε το κέρδος μας. 206 00:12:41,000 --> 00:12:43,600 ΜΑΡΚΟ: Κύριε μου, μου κάνεις μεγάλο λάθος. 207 00:12:44,300 --> 00:12:48,552 ΧΑΝ: Είμαστε λυπημένοι και θυμωμένοι λόγω της συμπεριφοράς σου, Μάρκο. 208 00:12:48,653 --> 00:12:50,600 Σκεφτείτε αυτό. 209 00:12:56,200 --> 00:13:00,062 Θα μας περιμένεις κι εσύ μετά το συμπόσιο, Κύριε Τεγάνα. 210 00:13:00,363 --> 00:13:05,300 Θα συζητήσουμε τους όρους της συμφωνίας μας με τον Noghai. 211 00:13:05,900 --> 00:13:10,081 Αλλά θα είμαστε επιφυλακτικοί μαζί σας. 212 00:13:10,982 --> 00:13:14,300 ΤΕΓΑΝΑ: Τι μου συμβαίνει; τι θα φοβόταν ο Χαν; 213 00:13:15,700 --> 00:13:18,900 ΧΑΝ: Η δύναμη της πειθούς. 214 00:13:26,500 --> 00:13:33,800 Βγαίνοντας από το δωμάτιο, Ο Μάρκο κλείνει τα μάτια του με απόγνωση. 215 00:13:38,700 --> 00:13:41,357 ΧΑΝ: Και ακριβώς στη μέση του συμποσίου! 216 00:13:42,758 --> 00:13:44,800 Πώς θα του το πούμε; 217 00:13:45,400 --> 00:13:48,860 Τρομερό! Φρικτό! 218 00:13:49,161 --> 00:13:51,799 Τρομερό και φρικτό! Φρικτό και τρομερό! 219 00:13:51,800 --> 00:13:53,800 Μπαίνουν οι Marco, Ping-Cho και Ling-Tau. 220 00:13:53,801 --> 00:13:56,038 ΧΑΝ: Ορίστε, παιδί μου. 221 00:13:57,139 --> 00:13:59,790 Έλα, έχουμε κάτι να σου πούμε. 222 00:14:00,591 --> 00:14:04,700 Μια τραγωδία έγινε στο τραπέζι σήμερα το βράδυ. 223 00:14:04,800 --> 00:14:05,908 PING-CHO: Μια τραγωδία, Κύριε; 224 00:14:05,909 --> 00:14:10,200 ΧΑΝ: Ο αγαπημένος σου μελλοντικός σύζυγος τόσο πρόθυμος να αξίζει την αγάπη σου, 225 00:14:10,201 --> 00:14:13,779 ήπιε ένα φίλτρο από κινούμενο ασήμι και θείο, 226 00:14:13,780 --> 00:14:18,000 το ελιξίριο της αιώνιας νεότητας, και πέθανε. 227 00:14:21,200 --> 00:14:25,224 Αυτοκράτειρα: Έλα στην αγκαλιά μου, παιδί. Επιτρέψτε μου να μοιραστώ τη θλίψη σας. 228 00:14:25,225 --> 00:14:28,300 ΚΑΝ: Κάνεις πάρα πολλά, αγαπητέ μου. Το παιδί έχει ξηρά μάτια. 229 00:14:28,301 --> 00:14:32,600 ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΡΙΣΑ: Ω, αχάριστη άθλια! Δεν κλαις για την χαμένη σου αγάπη; 230 00:14:32,900 --> 00:14:37,379 PING-CHO: Κυρία μου, προφανώς είμαι θρηνούσε για το θάνατο ενός ηλικιωμένου. 231 00:14:37,680 --> 00:14:40,700 Μα πώς να κλάψω μια αγάπη που δεν ήξερα ποτέ; 232 00:14:40,701 --> 00:14:47,700 ΚΑΝ: Πες μας, Πινγκ-Τσο, θα ήθελες επιστροφή στο σπίτι στη Σαμαρκάνδη; 233 00:14:47,800 --> 00:14:54,600 Πού θα θέλατε να μείνετε για λίγο στην Αυλή μας και να φωτίσουν τις μέρες μας; 234 00:14:57,600 --> 00:15:00,513 PING-CHO: Αν μπορώ, Κύριε μου, θα ήθελα να μείνω. 235 00:15:00,514 --> 00:15:03,800 ΧΑΝ: Ας είναι. Περίμενε Μάρκο. 236 00:15:04,201 --> 00:15:11,700 Πες μου, παιδί μου, τη γνώμη σου ταξιδιώτες από μια μακρινή χώρα. 237 00:15:11,900 --> 00:15:15,072 PING-CHO: Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Κύριε μου. Και πάντα θα είναι. 238 00:15:15,073 --> 00:15:17,600 ΚΑΝ: Ευχαριστώ, Πινγκ-Τσο. 239 00:15:17,701 --> 00:15:25,100 Περίμενε Μάρκο. Ότι αυτός ο νεαρός αξιωματικός οδηγεί τη λαίδη Πινγκ-Τσο στις κάμαρες της. 240 00:15:27,300 --> 00:15:32,200 Ο Ling-Tau οδηγεί τον Ping-Cho έξω. 241 00:15:34,100 --> 00:15:41,300 KHAN: Είναι ειλικρινής και ειλικρινής. Εμείς ας τον εμπιστευτούμε, όπως σας κάναμε πριν. 242 00:15:41,500 --> 00:15:44,600 Το μυαλό μας συλλαμβάνει τη συμπεριφορά σου, Μάρκο, 243 00:15:44,601 --> 00:15:48,360 και αποφασίσαμε που πρέπει να μας αποδείξεις 244 00:15:48,461 --> 00:15:51,000 ότι αξίζεις την εμπιστοσύνη μας. 245 00:15:51,800 --> 00:15:53,818 Αν αποτύχεις, 246 00:15:54,219 --> 00:15:59,400 θα αποσύρουμε την αιγίδα μας από εσάς, να σας απαγορεύσει από το δικαστήριο μας, 247 00:15:59,600 --> 00:16:03,600 και θα σε αφήσουμε στο έλεος των εχθρών σου. 248 00:16:06,600 --> 00:16:10,000 - Έχεις το κλειδί του τροχόσπιτου; ΜΑΡΚΟ: Ναι, Κύριε. 249 00:16:10,500 --> 00:16:13,800 Αλλά καλύτερα να έχεις τον γιατρό δίπλα σου όταν το ανοίγεις. 250 00:16:14,000 --> 00:16:18,100 ΧΑΝ: Φέρ' το, Μάρκο, φέρ' το. Όχι, περίμενε! 251 00:16:18,700 --> 00:16:25,000 Όχι μέχρι τη συνέντευξή μας με τον Λόρδο Τεγάνα έχει τελειώσει. 252 00:16:27,600 --> 00:16:32,600 Ο Μάρκο φεύγει από την αίθουσα του θρόνου. 253 00:16:38,500 --> 00:16:40,500 Έξω, ο Μάρκο βλέπει την Τεγάνα. 254 00:16:40,501 --> 00:16:43,000 ΜΑΡΚΟ: Σε υποτίμησα, Τεγάνα. 255 00:16:45,000 --> 00:16:49,400 ΤΕΓΑΝΑ: Όχι... υπερεκτίμησες τον εαυτό σου. 256 00:16:49,500 --> 00:16:54,400 Η Τεγάνα μπαίνει στην αίθουσα του θρόνου. 257 00:17:05,000 --> 00:17:07,118 ΣΟΥΖΑΝ: Ο Χαν δεν θα μας δει καν. 258 00:17:08,219 --> 00:17:10,700 ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι, τα έχουμε δοκιμάσει όλα. 259 00:17:11,800 --> 00:17:16,500 ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι παίζει η Τεγάνα; ΙΑΝ: Δεν έχουμε καμία αμφιβολία. 260 00:17:17,100 --> 00:17:22,400 Ο Τεγάνα είπε «Εγώ υπηρετώ τον Νογκάι και θα το κάνει κατακτήστε τον κόσμο», με τη βοήθεια των TARDIS. 261 00:17:23,100 --> 00:17:25,900 ΓΙΑΤΡΟΣ: Πάντα ήξερα ότι η Τεγάνα ήταν ένας βρώμικος υποκριτής. 262 00:17:26,001 --> 00:17:28,700 ΣΟΥΖΑΝ: Ναι, αλλά αυτό δεν βοηθά τον Ίαν. Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη γι' αυτό. 263 00:17:28,701 --> 00:17:31,321 ΒΑΡΒΑΡΑ: Θα ήθελα να θυμάμαι για όσα είπε ο Χαν 264 00:17:31,322 --> 00:17:32,900 που αναστάτωσε τόσο πολύ τον Μάρκο. 265 00:17:32,901 --> 00:17:33,971 ΙΑΝ: Τι σημασία έχει τώρα; 266 00:17:33,972 --> 00:17:36,500 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ήταν κάτι για το Noghai και το Tegana. 267 00:17:36,501 --> 00:17:37,757 ΣΟΥΖΑΝ: Είμαι σίγουρη ότι η Τεγάνα ήταν πίσω 268 00:17:37,758 --> 00:17:39,637 αυτή η επίθεση ληστών. Αλλά γιατί; 269 00:17:39,738 --> 00:17:41,800 ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν ήταν μόνο για το πλοίο μου. 270 00:17:42,600 --> 00:17:44,684 Όποιο κι αν είναι το διπλό παιχνίδι που παίζει η Τεγάνα, 271 00:17:44,685 --> 00:17:48,200 πρέπει να το είχε σχεδιάσει πολύ πριν την άφιξή μας. 272 00:17:48,201 --> 00:17:49,900 ΒΑΡΒΑΡΑ: Θυμάμαι! 273 00:17:50,800 --> 00:17:52,182 Ο Χαν ήταν έξαλλος 274 00:17:52,183 --> 00:17:56,100 γιατί ο Noghai κινούσε τα στρατεύματά του από τη Σαμαρκάνδη στο Καρακορούμ. 275 00:17:56,201 --> 00:17:59,030 ΓΙΑΤΡΟΣ: Και γι' αυτό καθυστέρησε το καραβάνι του Μάρκο Πόλο, 276 00:17:59,131 --> 00:18:02,400 να δώσει περισσότερο χρόνο στον Noghai να φέρει τους στρατούς της πιο κοντά στο Πεκίνο. 277 00:18:02,500 --> 00:18:04,068 ΙΑΝ: Ναι, αντέχει. 278 00:18:04,969 --> 00:18:08,600 Αν και... γιατί ο Κουμπλάι Χαν Θα φοβόταν τον Noghai; 279 00:18:08,700 --> 00:18:11,800 Έχει έναν τεράστιο στρατό, και τον έχει ήδη νικήσει σίγουρα. 280 00:18:11,801 --> 00:18:15,093 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, αλλά αυτό που χρειάζεσαι λαμβάνει υπόψη στις μάχες, 281 00:18:15,094 --> 00:18:17,000 αγαπητό μου αγόρι, αυτοί είναι οι ηγέτες. 282 00:18:17,001 --> 00:18:19,227 Σκότωσε τον αρχηγό και που είσαι; Τι συμβαίνει; 283 00:18:19,328 --> 00:18:22,600 Όλος ο στρατός σκορπίζεται σε απόλυτο χάος. 284 00:18:22,800 --> 00:18:25,530 Αυτό συνεχίζει να συμβαίνει ξανά σε όλη την Ιστορία σου! 285 00:18:25,631 --> 00:18:27,900 ΣΟΥΖΑΝ: Παππού, εννοείς ότι ο Τεγάνα πρόκειται να δολοφονήσει τον Χαν; 286 00:18:27,901 --> 00:18:31,067 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ακριβώς, και ποια καλύτερη λύση 287 00:18:31,068 --> 00:18:33,100 να καταστρέψει όλη η οργάνωση εδώ; 288 00:18:33,300 --> 00:18:36,700 Αυτό δίνει στον Noghai το τέλειο ευκαιρία να εισβάλουν στη χώρα. 289 00:18:36,701 --> 00:18:38,212 ΒΑΡΒΑΡΑ: Αλλά μετά, πρέπει να πάμε να δούμε τον Χαν 290 00:18:38,213 --> 00:18:40,403 πριν τον σκοτώσει η Τεγάνα, αλλιώς... 291 00:18:40,804 --> 00:18:42,200 ΙΑΝ: Βαρέθηκα. 292 00:18:42,500 --> 00:18:44,305 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, όλοι έχουμε βαρεθεί. 293 00:18:44,506 --> 00:18:47,000 ΣΟΥΖΑΝ: Μα πώς είμαστε πάρε τον Ίαν από εδώ, με τον φύλακα; 294 00:18:47,700 --> 00:18:54,900 Ο γιατρός κάνει σήμα στον Ίαν να κατευθυνθώ προς την πόρτα. 295 00:18:56,200 --> 00:19:03,700 Μιμείται πώς να πηδήξει στο φρουρό. 296 00:19:05,700 --> 00:19:07,900 ΓΙΑΤΡΟΣ: Φρουρός! Άνοιξε την πόρτα. 297 00:19:10,300 --> 00:19:17,700 Όταν μπαίνει ο φύλακας, ο γιατρός τον κάνει να παραπατήσει και να φύγουν. 298 00:19:21,500 --> 00:19:24,000 ΣΟΥΖΑΝ: Ποια πλευρά; IAN: Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 299 00:19:32,200 --> 00:19:33,452 ΜΑΡΚΟ: Ίαν, τι κάνεις εδώ, ανόητος; 300 00:19:33,453 --> 00:19:34,848 ΙΑΝ: Μάρκο, πρέπει να σταματήσεις την Τεγάνα! 301 00:19:34,849 --> 00:19:36,500 - Θα σκοτώσει τον Χαν! ΜΑΡΚΟ: Πάρτε τον! 302 00:19:36,501 --> 00:19:37,850 ΙΑΝ: Μάρκο, άκουσέ με, Τεγάνα... 303 00:19:37,851 --> 00:19:40,400 ΜΑΡΚΟ: Πήρε τον πίσω στο κελί του, και παρακολουθήστε το προσεκτικά. 304 00:19:40,401 --> 00:19:41,690 LING-TAU: Κύριε μου! ΣΟΥΖΑΝ: Μα κύριε Μάρκο... 305 00:19:41,691 --> 00:19:42,645 Ο Ling-Tau φτάνει. 306 00:19:42,646 --> 00:19:44,900 ΜΑΡΚΟ: Τι είναι; LING-TAU: Μόλις έφτασε ένας αγγελιοφόρος. 307 00:19:44,901 --> 00:19:46,758 Ο στρατός Noghai βαδίζει στο Πεκίνο. 308 00:19:46,759 --> 00:19:49,000 ΓΙΑΤΡΟΣ: Βλέπεις! ΟΛΟΙ: Σας το είπαμε! 309 00:19:49,500 --> 00:19:51,131 ΜΑΡΚΟ: Η Τεγάνα είναι στο δωμάτιο του θρόνου με τον Χαν. 310 00:19:51,132 --> 00:19:52,736 ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τον προστατέψει! 311 00:19:52,737 --> 00:19:54,800 ΜΑΡΚΟ: Πάρε το, Γιατρέ, και όλοι μείνε εδώ. 312 00:19:54,801 --> 00:19:56,801 Ο Μάρκο του δίνει μια περγαμηνή. 313 00:19:59,000 --> 00:20:02,369 ΤΕΓΑΝΑ: Οι όροι σας για ειρήνη είναι δύσκολα, Κύριε μου. 314 00:20:02,370 --> 00:20:08,800 ΧΑΝ: Τεγάνα, αυτοί που ξεσηκώνονται εναντίον μας πρέπει να ταπεινωθεί. 315 00:20:10,700 --> 00:20:12,430 ΤΕΓΑΝΑ: Θα τιμηθούν. 316 00:20:12,531 --> 00:20:15,400 Το υποσχέθηκα στον Noghai να βάλει τέλος σε αυτό το πρόβλημα. 317 00:20:15,401 --> 00:20:19,200 Η Τεγάνα τραβάει το σπαθί της και ρίχνεται στον Χαν. 318 00:20:19,201 --> 00:20:22,701 Χάνει και σκοτώνει τον Βεζίρη. 319 00:20:22,702 --> 00:20:24,200 ΜΑΡΚΟ: Τεγάνα! 320 00:21:42,300 --> 00:21:46,300 Ο Μάρκο αφοπλίζει επιτέλους την Τεγάνα. 321 00:21:55,900 --> 00:21:58,600 Η Τεγάνα φέρεται ενώπιον του Χαν. 322 00:21:58,601 --> 00:22:01,914 ΧΑΝ: Σε προειδοποιήσαμε, Τεγάνα. 323 00:22:02,615 --> 00:22:07,000 Αυτοί που ξεσηκώνονται εναντίον μας θα ταπεινωθεί. 324 00:22:07,400 --> 00:22:09,400 Πρέπει να πεθάνεις. 325 00:22:11,500 --> 00:22:15,400 Η Τεγάνα αρπάζει ένα σπαθί και τρυπάει τον εαυτό του. 326 00:22:27,500 --> 00:22:28,900 ΜΑΡΚΟ: Πάρτε τον. 327 00:22:29,901 --> 00:22:33,800 Οι φρουροί παίρνουν το σώμα της Τεγάνα. 328 00:22:39,200 --> 00:22:41,200 ΜΑΡΚΟ: Γιατρέ, πάρε γρήγορα τα κλειδιά! ΓΙΑΤΡΟΣ: Ευχαριστώ. 329 00:22:41,201 --> 00:22:42,294 ΜΑΡΚΟ: Πήγαινε! ΓΙΑΤΡΟΣ: Ευχαριστώ. 330 00:22:42,295 --> 00:22:43,800 ΜΑΡΚΟ: Πήγαινε! ΓΙΑΤΡΟΣ: Έλα! 331 00:22:47,800 --> 00:22:52,300 ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Σούζαν, αντίο. ΣΟΥΖΑΝ: Πινγκ-Τσο... 332 00:22:52,600 --> 00:22:55,193 PING-CHO: Το καραβάνι σου, γρήγορα! ΣΟΥΖΑΝ: Αντίο! 333 00:22:55,194 --> 00:22:57,200 Οι ταξιδιώτες βιάζονται στο TARDIS. 334 00:23:23,700 --> 00:23:25,429 ΜΑΡΚΟ: Λυπάμαι, Κύριε. 335 00:23:26,130 --> 00:23:28,500 Έπρεπε να τους δώσω πίσω το ιπτάμενο καραβάνι τους. 336 00:23:28,600 --> 00:23:30,234 ΚΑΝ: Αν δεν είχες, 337 00:23:30,535 --> 00:23:33,700 ο γέρος θα το είχε κερδίσει στο τάβλι. 338 00:23:34,000 --> 00:23:39,000 Είναι αλήθεια λοιπόν... Ένα ιπτάμενο τροχόσπιτο... 339 00:23:40,200 --> 00:23:46,000 Κάτι θα έχεις να το πεις στους φίλους σου στη Βενετία. 340 00:23:46,100 --> 00:23:47,406 ΜΑΡΚΟ: Όχι, Κύριε. 341 00:23:47,607 --> 00:23:51,000 Δεν θα πίστευαν το μισό πράγματα που είδα στο Cathay. 342 00:23:57,600 --> 00:24:03,200 Αλλά ποια είναι η αλήθεια; Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα... 343 00:24:04,100 --> 00:24:07,600 στο παρελθόν ή στο μέλλον... 344 00:24:10,074 --> 00:24:12,390 Επόμενο επεισόδιο: 1x05 "ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ MARINUS" 345 00:24:13,391 --> 00:24:15,896 Μέρος Ι: «Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ» 346 00:24:17,997 --> 00:24:21,997 Ομάδα Wibbly Wobbly 347 00:24:23,998 --> 00:24:27,998 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Ελ καπίνου 348 00:24:29,998 --> 00:24:33,998 Υπότιτλοι: Albinou 349 00:24:35,999 --> 00:24:39,999 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 350 00:24:57,700 --> 00:25:01,400 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC